1
00:00:01,000 --> 00:00:04,065
Ты обратилась в полицию, Роуз.
Очень усложнил мне жизнь.

2
00:00:04,066 --> 00:00:04,906
Питер?

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,310
Нет!

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,550
Первая встреча на работе
был сегодня в восемь утра.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,470
Она не появилась. Нет
от нее тоже ни слова.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,510
Такого еще никогда не случалось.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,430
- Я могу вам помочь?
- Я здесь, чтобы принять пациента.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,750
Энни, я Пол Спектор.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,630
Где кусок маринованного?
перец выбрал Питер Пайпер?

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,630
- Ты этому научился в школе?
- Нет. От Питера Пайпера, маминого друга.

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,750
- Я тебя уже однажды предупреждал, это твое последнее предупреждение.
- Хороший.

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,950
Им удалось поднять
частичный отпечаток ножниц.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,110
Мы прогнали его через систему
и нашел совпадение. Пол Спектор.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,150
Что ты сделал с Роуз Стэгг?

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,950
Стелла, я не знаю, что
произойдет со мной, с тобой,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
кому-либо еще в этом мире.

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,840
Все, что я знаю, это то, что никто не может перехитрить смерть.

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,290
Эй, милашка.

19
00:02:33,340 --> 00:02:35,900
Эй, милашка. Привет.

20
00:02:43,380 --> 00:02:46,060
- Доброе утро, сэр.
- Утро.

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
- Ты хоть поспал?
- Немного.

22
00:02:56,820 --> 00:02:59,330
Что он здесь делает?

23
00:02:59,380 --> 00:03:02,930
- Иствуд твой новый заместитель по информационным технологиям.
- Прошу прощения?

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,650
Гаррет Бринк замешан в судебном деле.

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,090
Макилрою предстоит сдать дополнительные анализы крови.

26
00:03:08,140 --> 00:03:10,620
и тебе срочно нужен кто-то.

27
00:03:11,780 --> 00:03:15,060
Так он следит за мной?
или я слежу за ним?

28
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
Заставьте это работать.

29
00:03:46,060 --> 00:03:48,900
Не волнуйтесь, мы украсим его для вас.

30
00:03:51,020 --> 00:03:54,300
- Хорошо, что ты на борту.
- Так же.

31
00:04:11,420 --> 00:04:15,060
Ш, ш, ш. Эй, эй, эй.

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,370
- Доброе утро всем.
- Доброе утро, мэм.

33
00:04:31,420 --> 00:04:35,050
Я рад сообщить, что мы о
сделать очень важный шаг

34
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
в нашем расследовании.

35
00:04:37,220 --> 00:04:39,290
Это официальное заявление

36
00:04:39,340 --> 00:04:44,540
что с этого момента расследование будет
ориентированность на конкретного человека.

37
00:04:46,540 --> 00:04:50,500
Наш главный подозреваемый, Пол Спектор.

38
00:04:52,100 --> 00:04:56,370
Пол Спектор был пойман
Видеонаблюдение в ботаническом саду

39
00:04:56,420 --> 00:04:59,330
в субботу, 14 апреля,

40
00:04:59,380 --> 00:05:02,730
день, когда Сара Кей
была там со своей сестрой.

41
00:05:02,780 --> 00:05:05,710
Он пришел в полицию
станция в субботу 21-го

42
00:05:05,760 --> 00:05:09,730
и дал интервью DCI Бринк.

43
00:05:09,780 --> 00:05:15,020
Он дал свою ДНК и отпечатки пальцев.
и на тот момент был ликвидирован.

44
00:05:16,380 --> 00:05:20,890
Теперь у нас есть ощутимые
доказательства связи Пола Спектора

45
00:05:20,940 --> 00:05:23,220
к убийству Джо Броули.

46
00:05:24,500 --> 00:05:28,170
А именно его отпечатки пальцев на
пара ножниц для украшения,

47
00:05:28,220 --> 00:05:30,980
идентичны паре
куплен Энни Броули.

48
00:05:32,340 --> 00:05:38,730
- «Нужно ли нам разработать стратегию ареста?»
- 'Еще нет.'

49
00:05:38,780 --> 00:05:42,410
«Есть очень веская причина для
полагая, что Пол Спектор тоже

50
00:05:42,460 --> 00:05:46,854
ответственность за похищение и
незаконное заключение Роуз Стэгг».

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
Вчера вечером мне позвонили

52
00:05:49,780 --> 00:05:55,010
на мой старый личный номер от
Мобильный телефон Роуз Стэгг.

53
00:05:55,060 --> 00:05:58,930
Звонок, который он сделал на телефоне Роуз
прошлая ночь была триангулирована.

54
00:05:58,980 --> 00:06:01,930
У нас есть местоположение. Ведутся поиски.

55
00:06:01,980 --> 00:06:04,970
У нас есть след живых клеток.
Зарегистрированный мобильный телефон Спектора

56
00:06:05,020 --> 00:06:07,410
и у нас есть его исторические телефонные записи.

57
00:06:07,460 --> 00:06:11,010
Сейчас этот телефон выключен, но мы
знать, что у него есть доступ к другим телефонам.

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,970
Он звонил в Шотландию,
поэтому мы знаем, что он ушел.

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,810
Вчера он сделал и
поступил звонок поблизости

60
00:06:17,860 --> 00:06:21,010
городской больницы в г.
Белфаст, поэтому мы знаем, что он вернулся.

61
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
У него есть машина?

62
00:06:23,100 --> 00:06:26,130
Он заявил, что его машина угнана
на следующий день после убийства Броули.

63
00:06:26,180 --> 00:06:28,610
Это был Пежо 405.

64
00:06:28,660 --> 00:06:33,330
Регистрация... Сьерра, Индия,
виски, три, один, шесть, ноль.

65
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
- Он подал страховое возмещение?
- Нет.

66
00:06:35,940 --> 00:06:38,540
Нам нужно найти эту машину.

67
00:07:13,780 --> 00:07:17,810
Старший инспектор полиции Мэтт Иствуд — мой новый заместитель старшего инспектора по информационным технологиям.

68
00:07:17,860 --> 00:07:20,980
До сих пор он освещал
исчезновение Роуз Стэгг.

69
00:07:22,020 --> 00:07:28,490
У нас есть записи с камер видеонаблюдения, которые вы
возможно, не видел покупок Роуз.

70
00:07:28,540 --> 00:07:31,340
Это ее последний известный
появление на публике.

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,610
Все доказательства, таким образом,
далеко предполагает, что Роуз

72
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
был похищен у нее
дома человеком, который,

73
00:07:38,900 --> 00:07:41,770
в разговоре с
Дочь Роуз, Нэнси,

74
00:07:41,820 --> 00:07:45,170
шести лет, называл себя Питером.

75
00:07:45,220 --> 00:07:49,420
Теперь, по этому поводу, у нас есть
свидетельство о рождении подозреваемого.

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,490
Питер Пол Спектор.

77
00:07:54,540 --> 00:07:57,490
Мать, Мэри. Отец, Джон Пол Спектор.

78
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
Обратите внимание на род занятий. Частная британская армия.

79
00:08:02,020 --> 00:08:05,770
Он начал 18-месячный тур.
нес службу здесь в марте 1978 г.

80
00:08:05,820 --> 00:08:08,690
с герцогом Камбрией
полк, третий батальон.

81
00:08:08,740 --> 00:08:12,530
Итак, Спектор родился, как и вы
Как видите, 25 мая 1979 года.

82
00:08:12,580 --> 00:08:15,850
Год мясников Шанкила
были приговорены к пожизненному заключению

83
00:08:15,900 --> 00:08:18,330
за 19 убийств в год Уорренпойнта.

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
Плохой год.

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,610
Спектор женат. Женат в 2004 году.

86
00:08:24,660 --> 00:08:27,050
Салли-Энн Гудолл.

87
00:08:27,100 --> 00:08:30,890
У него двое детей...
Оливии восемь лет и Лиаму пять лет.

88
00:08:30,940 --> 00:08:33,410
Салли-Энн — старшая медсестра.

89
00:08:33,460 --> 00:08:36,570
в неонатальном отделении Белфаста
отделение интенсивной терапии.

90
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
Она возглавляет команду, которая имеет
ответственность за 30 коек.

91
00:08:39,420 --> 00:08:41,930
У нас есть Салли-Энн под
наблюдение в надежде, что

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,330
она приведет нас к своему мужу.

93
00:08:44,380 --> 00:08:46,890
Наша приоритетная задача — найти его.

94
00:08:46,940 --> 00:08:52,740
Найдите его, поставьте под наблюдение в
надежда, что он приведет нас к Роуз.

95
00:08:57,500 --> 00:09:02,130
Мы почти ничего не знаем о
Детство Пола Спектора.

96
00:09:02,180 --> 00:09:06,090
Все, что у нас есть, это список детских
дома, которые он сам предоставил.

97
00:09:06,140 --> 00:09:08,330
Все это необходимо проверить.

98
00:09:08,380 --> 00:09:10,770
Мужчина не просыпается однажды утром

99
00:09:10,820 --> 00:09:13,730
и обнаружить, что у него есть
стать сексуальным психопатом.

100
00:09:13,780 --> 00:09:17,290
И он не просыпается однажды и
обнаружить, что это состояние прошло.

101
00:09:17,340 --> 00:09:20,700
Оно развивается в течение очень
длительный период времени.

102
00:09:22,180 --> 00:09:26,220
Нам нужно выяснить все, что
мы, возможно, можем рассказать о Поле Спекторе.

103
00:09:27,540 --> 00:09:31,330
Каждая деталь его жизни
необходимо установить,

104
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
проверено и перепроверено.

105
00:09:34,540 --> 00:09:38,250
Я также верю, что Пол Спектор
несет ответственность за смерть

106
00:09:38,300 --> 00:09:42,890
Фионы Галлахер, Элис
Монро и Сара Кей.

107
00:09:42,940 --> 00:09:45,330
Я бы сказал, все его предыдущие жертвы

108
00:09:45,380 --> 00:09:48,210
были мертвы в течение часа после нападения.

109
00:09:48,260 --> 00:09:50,650
Она уже потеряна для нас?

110
00:09:50,700 --> 00:09:54,380
Единственный проблеск надежды
в том, что он знает Роуз.

111
00:09:56,100 --> 00:09:59,850
Не от просмотра и
преследуя, объективируя ее.

112
00:09:59,900 --> 00:10:02,690
Он действительно знает ее.

113
00:10:02,740 --> 00:10:04,850
И она мать.

114
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
— Мне тебя жаль, правда.

115
00:10:11,140 --> 00:10:13,530
«У тебя, должно быть, было ужасное детство»

116
00:10:13,580 --> 00:10:16,170
чтобы иметь возможность сделать это со мной».

117
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
— Мне тебя жаль, правда.

118
00:10:22,060 --> 00:10:26,460
— Мне жаль тебя.

119
00:10:28,780 --> 00:10:33,010
Сделайте повторный звонок Салли-Энн.
Спектор. Сделайте так, чтобы это казалось рутиной.

120
00:10:33,060 --> 00:10:35,410
Попросите ее отчитаться за
ночь, когда она была на работе

121
00:10:35,460 --> 00:10:38,410
и Спектор сказал нам, что он
был дома один с детьми.

122
00:10:38,460 --> 00:10:41,164
- В ночь убийства Джо Броули?
- Хотя только той ночью.

123
00:10:41,170 --> 00:10:43,830
- Не пугай ее слишком сильно.
- Так совсем немного?

124
00:10:44,752 --> 00:10:47,200
- Возьмите МакНелли.
- Спасибо, мэм.

125
00:10:49,180 --> 00:10:52,620
Она хочет меня для себя,
действительно. Она просто великодушна.

126
00:11:06,580 --> 00:11:10,130
Ты носишь с собой эту чушь про бомбы?
и стрельба в твоей голове?

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,540
Запечатлено в моей душе.

128
00:11:25,620 --> 00:11:27,690
Рентгеновский снимок для контроля,

129
00:11:27,740 --> 00:11:30,850
это машина CID тянет
по адресу цели.

130
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
Контроль от X-Ray One.

131
00:11:32,940 --> 00:11:35,780
Автомобиль уголовного розыска подъезжает к адресу цели.

132
00:11:38,300 --> 00:11:41,020
Это два сотрудника уголовного розыска.
у двери цели.

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
Женщина у двери,
возможно, жена цели.

134
00:11:53,580 --> 00:11:56,410
В дом входят двое офицеров уголовного розыска.

135
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
Двери закрыты.

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,170
Я не знаю, если ты
помните меня, миссис Спектор.

137
00:12:07,220 --> 00:12:10,050
- Я говорил с тобой по телефону некоторое время назад.
- Да, я помню.

138
00:12:10,100 --> 00:12:13,650
Мне жаль, что я так вторгаюсь,
но есть несколько вопросов

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,450
Я должен был спросить тебя
о ночи 20-го числа.

140
00:12:16,500 --> 00:12:19,050
- Какие вопросы?
- О, это просто рутина.

141
00:12:19,100 --> 00:12:21,140
Я должен был спросить тебя тогда.

142
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
Вы говорили, работали?

143
00:12:25,860 --> 00:12:29,490
Я не должен был работать
той ночью. Я был на связи весь день.

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,930
Мы лишились заботы
один из младенцев в отряде

145
00:12:31,980 --> 00:12:34,450
поэтому я остался с
мать, чтобы довести это до конца.

146
00:12:34,500 --> 00:12:36,490
А Пол был дома с детьми?

147
00:12:36,540 --> 00:12:38,770
Он сказал моему коллеге, что
он был дома весь вечер

148
00:12:38,820 --> 00:12:40,860
и всю ночь с детьми.

149
00:12:43,460 --> 00:12:47,060
Купали их, укладывали
кровать, прочитай им сказку.

150
00:12:48,140 --> 00:12:51,660
Он сказал, что после этого он был
в своем кабинете слушает музыку.

151
00:12:54,900 --> 00:12:57,730
- Я не уверен.
- Все в порядке, миссис Спектор.

152
00:12:57,780 --> 00:13:00,570
Мы просто хотим иметь возможность
уничтожить своего мужа

153
00:13:00,620 --> 00:13:03,210
от наших запросов и двигаться дальше.

154
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
Просто расскажите нам, что вы знаете.

155
00:13:13,740 --> 00:13:15,730
Мой друг...

156
00:13:15,780 --> 00:13:18,970
мой друг взял трубку
дети из школы.

157
00:13:19,020 --> 00:13:21,050
Она присматривала за ними до девяти.

158
00:13:21,100 --> 00:13:23,220
Она не могла больше оставаться.

159
00:13:24,340 --> 00:13:29,090
Поэтому, когда я не смог удержать
Пол, я позвонила нашей обычной няне.

160
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
Она пришла и осталась на ночь.

161
00:13:31,660 --> 00:13:35,490
Она ушла, когда я получил
вернулся на следующее утро.

162
00:13:35,540 --> 00:13:38,210
Пол был здесь.

163
00:13:38,260 --> 00:13:40,930
Могу я узнать у тебя эти имена, Салли?

164
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
Друг? Няня?

165
00:14:45,340 --> 00:14:47,380
- Поговорим с вами, мэм?
- Ага.

166
00:14:48,500 --> 00:14:50,930
По словам миссис Спектор, няня...

167
00:14:50,980 --> 00:14:53,290
Катерина Бенедетто, известная как Кэти...

168
00:14:53,340 --> 00:14:56,290
был в доме Спекторов на
ночь убийства Джо Броули,

169
00:14:56,340 --> 00:14:58,260
Не сам Спектор.

170
00:14:59,260 --> 00:15:02,530
- Сколько лет?
- На тот момент 15, только исполнилось 16.

171
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
Школьник.

172
00:15:05,660 --> 00:15:07,650
Должны ли мы поговорить с ней?

173
00:15:07,700 --> 00:15:10,170
Ну, ей понадобится один
присутствующих ее родителей.

174
00:15:10,220 --> 00:15:12,890
Отец умер, мотоцикл
авария три года назад.

175
00:15:12,940 --> 00:15:15,090
Он был арт-дилером.

176
00:15:15,140 --> 00:15:20,210
Мать работает в аукционном доме.
Изобразительное искусство, картины и прочее.

177
00:15:20,260 --> 00:15:22,300
Я знаю, что такое изобразительное искусство.

178
00:15:23,420 --> 00:15:25,460
Нанеси ей визит.

179
00:15:50,020 --> 00:15:52,250
- Миссис Бенедетто?
- Да.

180
00:15:52,300 --> 00:15:56,650
Округ Колумбия Мартин, Округ Колумбия МакНелли. Мы хотели бы
поговорить с вашей дочерью Катериной.

181
00:15:56,700 --> 00:15:59,780
- Она дома?
- Да она. Проходите.

182
00:15:59,781 --> 00:16:00,781
- Спасибо.
- Спасибо.

183
00:16:09,580 --> 00:16:12,860
Кэти? Кэти!

184
00:16:14,860 --> 00:16:17,500
Эти полицейские хотят поговорить с вами.

185
00:16:20,260 --> 00:16:22,970
Когда ты начал присматривать за детьми?
для Спекторов, Кэти?

186
00:16:23,020 --> 00:16:25,010
Когда мне было 14.

187
00:16:25,060 --> 00:16:27,410
И ты присматривал за детьми
в ночь на 20-е?

188
00:16:27,460 --> 00:16:30,530
- И ты остался на всю ночь?
- Нет.

189
00:16:30,580 --> 00:16:33,650
- Нет?
- Я ушел около трех часов ночи.

190
00:16:33,700 --> 00:16:36,570
- Действительно?
- Ты спал и не услышал, как я вошел.

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,290
- Вы ушли, потому что мистер Спектор вернулся?
- Нет.

192
00:16:40,340 --> 00:16:45,050
Я ушел, потому что мы вдруг поняли
время и он хотел лечь спать.

193
00:16:45,100 --> 00:16:48,736
- Мы?
- Пол пришел домой около 9:30.

194
00:16:49,137 --> 00:16:50,644
9:30?

195
00:16:50,650 --> 00:16:55,900
- Да.
- Я понимаю. Тогда почему ты остался?

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,940
Мы разговаривали, слушали
под музыку в своем кабинете.

197
00:17:01,180 --> 00:17:04,730
Вы были наедине с мистером
Спектор с 9:30 до 3 утра?

198
00:17:04,780 --> 00:17:06,850
Дети были там.

199
00:17:06,900 --> 00:17:10,220
- Вы раньше так поздно оставались у Спекторов?
- Нет.

200
00:17:11,620 --> 00:17:14,170
Где Салли-Энн предложила
тебе стоит поспать этой ночью?

201
00:17:14,220 --> 00:17:17,970
- Она сказала воспользоваться их кроватью.
- Ты пользовался их кроватью?

202
00:17:18,020 --> 00:17:20,060
Я же говорил тебе, Пол вернулся домой.

203
00:17:21,060 --> 00:17:25,570
- Где он был?
- Думаю, занимаюсь чем-то, связанным с работой.

204
00:17:25,620 --> 00:17:28,450
Помогает одному из своих клиентов.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,970
В этом не было ничего необычного
его внешность, его поведение?

206
00:17:32,020 --> 00:17:33,930
Нет, ничего.

207
00:17:33,980 --> 00:17:37,050
Итак, чтобы внести ясность, вы были
с Полом Спектором с 9:30

208
00:17:37,100 --> 00:17:40,500
- той ночью до трех следующего утра?
- Да.

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,570
- Как ты добрался домой?
- Пол хотел вызвать такси, но я пошел пешком.

210
00:17:45,620 --> 00:17:47,660
Это недалеко.

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,020
Нет, это не так.

212
00:17:57,260 --> 00:18:00,340
У нас есть Том Стэгг
дом под наблюдением.

213
00:18:01,980 --> 00:18:05,650
Его посещали там в последний раз
ночь профессора Рида Смита.

214
00:18:05,700 --> 00:18:08,850
Действительно? Как долго она оставалась?

215
00:18:08,900 --> 00:18:14,130
Два часа. Было
какое-то продолжительное молчание.

216
00:18:14,180 --> 00:18:16,940
Они казались вполне
комфортно друг с другом.

217
00:18:19,700 --> 00:18:21,860
Я понимаю.

218
00:18:50,260 --> 00:18:53,089
- Да?
- Где ты?

219
00:18:55,090 --> 00:18:56,930
Покупаю одежду, большое спасибо.

220
00:18:56,940 --> 00:18:58,940
Полиция только что была здесь.

221
00:19:00,860 --> 00:19:01,610
Действительно?

222
00:19:01,711 --> 00:19:04,320
Спрашивая о ночи, которая
Я присматривала за тобой.

223
00:19:04,660 --> 00:19:05,713
Что?

224
00:19:05,714 --> 00:19:07,780
Если ты хочешь знать, что я
сказал, тебе лучше встретиться со мной.

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,370
Кэти! Кэти, мне нужно с тобой поговорить.

226
00:19:11,420 --> 00:19:12,900
Я говорю по телефону!

227
00:19:15,220 --> 00:19:17,210
Ты трахаешься со мной?

228
00:19:17,260 --> 00:19:21,100
Округ Колумбия Гленн Мартин и округ Колумбия
тот или иной МакНелли.

229
00:19:23,180 --> 00:19:25,403
Встретимся в девять. Соборный квартал.

230
00:19:25,404 --> 00:19:28,484
- Где?
- Я напишу тебе.

231
00:19:31,460 --> 00:19:34,810
- Мы только что видели няню, мэм.
- Как все прошло?

232
00:19:34,860 --> 00:19:39,610
Она говорит, что Спектор был дома.
20-го числа. Его дом, с ней.

233
00:19:39,660 --> 00:19:42,170
- С 9:30 вечера.
- Что?

234
00:19:42,220 --> 00:19:46,570
- Говорит, что она ушла в 3 часа ночи.
- Так теперь у него есть алиби?

235
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
Она дала нам время и
маршрут ее пути домой.

236
00:19:49,900 --> 00:19:52,490
Мы посмотрим, сможем ли мы найти
кто-нибудь, кто подтвердит ее историю.

237
00:19:52,540 --> 00:19:55,530
Какого черта она играет?
в? Зачем ей это говорить?

238
00:19:55,580 --> 00:19:57,850
Одна вещь, которую она раскрыла...

239
00:19:57,900 --> 00:20:01,290
накануне вечером Сары Кей
убита, она присматривала за детьми

240
00:20:01,340 --> 00:20:03,730
пока Спекторы были
выпивка с друзьями

241
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
в баре Мальмезона.

242
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
Верно?

243
00:20:09,940 --> 00:20:13,580
Как и... Энни Броули.

244
00:20:43,580 --> 00:20:46,570
«Сегодня мы здесь, чтобы подать апелляцию
за помощь общественности в поиске

245
00:20:46,620 --> 00:20:50,450
пропавшая женщина, Роуз Вероника Стэгг.

246
00:20:50,500 --> 00:20:53,850
Роуз никто не видел, и
она связалась со своей семьей,

247
00:20:53,900 --> 00:20:56,170
с ночи 3 мая

248
00:20:56,220 --> 00:20:58,340
и мы беспокоимся о ее благополучии.

249
00:21:00,100 --> 00:21:04,050
Роуз, 32 года,
темные волосы до плеч

250
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
который может казаться черным во влажном состоянии.

251
00:21:07,340 --> 00:21:11,580
Ее можно увидеть здесь в семье
видео, снятое три недели назад.

252
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
Мэм.

253
00:21:19,980 --> 00:21:23,770
«Я думаю, что мой определенно
хотя лучше, чем твой.

254
00:21:23,820 --> 00:21:26,580
«У меня есть один, два, три, четыре».

255
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
«Я делаю это для тебя, Том».

256
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
Я думаю, оно тебе прекрасно подойдет.

257
00:21:39,900 --> 00:21:43,980
- Нэнси, ты собираешься сделать такой для Броуди?
- 'ХОРОШО.'

258
00:21:45,700 --> 00:21:47,810
«Что вы думаете о моей работе?»

259
00:21:47,860 --> 00:21:50,690
«Машина Роуз тоже пропала».

260
00:21:50,740 --> 00:21:54,210
«Подробности о транспортном средстве будут
скоро появится на экране».

261
00:21:54,260 --> 00:21:58,410
«Это муж Роуз,
Том, здесь, рядом со мной.

262
00:21:58,460 --> 00:22:00,500
— Том хотел бы сказать несколько слов.

263
00:22:02,060 --> 00:22:04,970
«Большое спасибо за просмотр сегодня».

264
00:22:05,020 --> 00:22:08,130
«Я обращаюсь ко всем, кто
может есть какая-нибудь информация

265
00:22:08,180 --> 00:22:10,970
об исчезновении моей жены Роуз,

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,740
обратиться в полицию
в любое время дня и ночи.

267
00:22:17,020 --> 00:22:20,020
«Роза – терапевтическое средство.
по профессии врач-рентгенолог».

268
00:22:21,660 --> 00:22:25,690
«Многие из ее пациентов страдают
от запущенных форм рака».

269
00:22:25,740 --> 00:22:28,170
«Это было бы совершенно
не в характере Роуз

270
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
оставить этих пациентов в беде».

271
00:22:32,980 --> 00:22:35,930
Я знаю, она бы позвонила мне, если бы могла,

272
00:22:35,980 --> 00:22:38,170
что заставляет меня думать, что она может быть

273
00:22:38,220 --> 00:22:40,500
удерживали где-то против ее воли.

274
00:22:46,820 --> 00:22:49,380
Я знаю, что она жива.

275
00:22:51,340 --> 00:22:53,820
Она не может...

276
00:23:18,500 --> 00:23:20,540
Мэм.

277
00:23:26,420 --> 00:23:28,690
У нас есть следы шин, мэм.

278
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
Они соответствуют ширине колеи и
колесная база автомобиля Роуз Стэгг.

279
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
- Есть какие-нибудь следы телефона?
- Еще нет. Мы теряем свет.

280
00:24:39,300 --> 00:24:41,290
Черт возьми, Стелла.

281
00:24:41,340 --> 00:24:44,180
Черт возьми. Чертова сука.

282
00:24:58,660 --> 00:25:01,610
Рентген-1 для контроля, будьте готовы.

283
00:25:01,660 --> 00:25:04,290
'Жена цели из
дом с двумя детьми.

284
00:25:04,340 --> 00:25:06,650
«Приближаемся к зеленому универсалу Volvo Estate».

285
00:25:06,700 --> 00:25:09,610
«Униформа, эхо, Зулу,
восемь, два, четыре, три».

286
00:25:09,660 --> 00:25:11,170
«Машина лицом в сторону сельской местности».

287
00:25:11,220 --> 00:25:15,010
Позывные готовы, жена цели
и двое детей в зеленом Volvo.

288
00:25:15,060 --> 00:25:18,780
- Альфа, у тебя есть целевая машина?
- Альфа. У меня есть.

289
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
'Контроль. У Альфа есть.

290
00:25:28,660 --> 00:25:30,770
Что-либо?

291
00:25:30,820 --> 00:25:34,410
Нет никаких признаков машины,
мэм. Такого номера нет.

292
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
Вы выбрали марку или модель?

293
00:25:37,180 --> 00:25:40,410
Проверьте на PNC наличие
недавно угнанные автомобили.

294
00:25:44,780 --> 00:25:46,050
Гибсон.

295
00:25:46,100 --> 00:25:49,060
- 'Привет. Это Рид Смит.
- Привет.

296
00:25:50,700 --> 00:25:54,090
- 'Можно с тобой втретиться?'
- Когда?

297
00:25:54,140 --> 00:25:57,850
- 'Сегодня вечером?'
- Десять уже поздно?

298
00:25:57,900 --> 00:26:00,770
'Нет. Все в порядке. Где?'

299
00:26:00,820 --> 00:26:04,780
- Бар Берта.
- 'Идеальный. Увидимся там.

300
00:26:06,140 --> 00:26:10,050
Мэм. Украден сегодня утром.

301
00:26:10,100 --> 00:26:12,140
Верно.

302
00:26:28,500 --> 00:26:31,610
Вот и все.

303
00:26:31,660 --> 00:26:33,860
Откуда оно было украдено?

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,060
Отсюда, мэм.

305
00:26:46,380 --> 00:26:49,620
Мэм. Мы кое-что нашли.

306
00:26:50,660 --> 00:26:53,380
Это не телефон, это чехол для телефона.

307
00:27:12,420 --> 00:27:15,660
Я присоединяюсь к кое-кому. Она здесь.

308
00:27:24,180 --> 00:27:28,580
У меня мало времени.
Расскажи мне, что случилось.

309
00:28:13,260 --> 00:28:15,850
Дело в том, что я действительно это сделал
идти домой один в три.

310
00:28:15,900 --> 00:28:17,930
Я дал им точный маршрут.

311
00:28:17,980 --> 00:28:21,570
Были люди, которые видели меня,
по пути есть видеонаблюдение.

312
00:28:21,620 --> 00:28:24,140
Так что, если они проверят, они увидят, что это правда.

313
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
Ты доволен мной?

314
00:28:30,260 --> 00:28:33,570
- Не особенно.
- Почему ты ведешь себя так?

315
00:28:33,620 --> 00:28:36,980
- Как что?
- Я защищаю тебя.

316
00:28:38,060 --> 00:28:40,900
- Мне не нужна твоя защита.
- Да, ты делаешь.

317
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
- И теперь ты должен мне сказать.
- Рассказать тебе?

318
00:28:47,220 --> 00:28:49,330
Правда о тебе.

319
00:28:49,380 --> 00:28:52,420
Правда, вся правда
и ничего кроме правды.

320
00:29:00,580 --> 00:29:03,970
Быть серийным убийцей
это форма медленного самоубийства,

321
00:29:04,020 --> 00:29:07,210
глубоко саморазрушительный.

322
00:29:07,260 --> 00:29:12,170
Мне жаль разочаровывать тебя,
Кэти, но это не мой стиль.

323
00:29:12,220 --> 00:29:15,060
Тогда кто ты? Кто ты?

324
00:29:16,740 --> 00:29:18,460
Я много чего.

325
00:29:20,260 --> 00:29:21,450
Я тоже.

326
00:29:21,500 --> 00:29:25,490
Ты? Ты стереотип.

327
00:29:25,540 --> 00:29:29,250
- Непокорный подросток.
- Я гораздо больше, чем это.

328
00:29:29,300 --> 00:29:32,170
Вы когда-нибудь оказывались позади на день?

329
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
Что ты имеешь в виду?

330
00:29:34,220 --> 00:29:37,250
Или посмотрите на часы и
видеть, что часы прошли

331
00:29:37,300 --> 00:29:39,210
и ты понятия не имеешь, что ты делал?

332
00:29:39,260 --> 00:29:39,520
Я не знаю.

333
00:29:41,701 --> 00:29:43,700
- Ты всегда просто маленькая Кэти?
- Нет.

334
00:29:44,100 --> 00:29:47,570
Когда ты не маленькая Кэти?

335
00:29:47,620 --> 00:29:49,660
Когда я с тобой.

336
00:29:50,860 --> 00:29:53,380
Я притворялся другими людьми в сети.

337
00:29:54,380 --> 00:30:00,900
- ВОЗ?
- Разные имена. Старше. Парень.

338
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
- Тогда, возможно, ты поймешь.
- Попробуй меня.

339
00:30:31,420 --> 00:30:35,370
Я не обратил особого внимания на
дело, различные убийства.

340
00:30:35,420 --> 00:30:39,050
Но однажды вечером мы были
ехал домой со встречи с одним

341
00:30:39,100 --> 00:30:43,180
учителей Оливии, когда мы были
уведен с места преступления.

342
00:30:44,220 --> 00:30:47,010
Я пошел домой и посмотрел вверх
новости, чтобы узнать, что произошло.

343
00:30:47,060 --> 00:30:49,740
Произошло убийство. Сара Кей.

344
00:30:51,020 --> 00:30:53,290
- Ты знаешь, что я бегаю?
- Да.

345
00:30:53,340 --> 00:30:56,090
Иногда я бегаю по городу.

346
00:30:56,140 --> 00:31:00,380
Но иногда я пробегаю
ботанический сад и я направляюсь на юг.

347
00:31:01,820 --> 00:31:04,450
Когда я иду по этому маршруту, я
пробежать через кладбище.

348
00:31:04,500 --> 00:31:07,490
Через пару дней после убийства
полиция вновь открыла улицу.

349
00:31:07,540 --> 00:31:09,370
Я пошел туда.

350
00:31:09,420 --> 00:31:12,370
И бежит по тропинке
сквозь надгробия,

351
00:31:12,420 --> 00:31:14,690
что-то привлекло мое внимание.

352
00:31:14,740 --> 00:31:17,250
Это были водительские права.

353
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
Поэтому я остановился и выбрал его.
вверх, и это была Сара Кей.

354
00:31:22,900 --> 00:31:27,050
Я посмотрел на адрес, я увидел это
она жила напротив кладбища.

355
00:31:27,300 --> 00:31:29,610
И тогда я начал задаваться вопросом...

356
00:31:29,660 --> 00:31:34,300
если бы она уронила его или
убийца выбросил его?

357
00:31:35,500 --> 00:31:37,930
Неужели убийца прошел этим путем?

358
00:31:37,980 --> 00:31:40,450
Боже мой.

359
00:31:40,500 --> 00:31:43,530
Итак, я здесь, держу это
водительские права, и я думаю,

360
00:31:43,580 --> 00:31:46,060
«Мне следует пойти в полицию».

361
00:31:47,180 --> 00:31:51,130
- Но потом я понял, что не хочу.
- Почему?

362
00:31:51,180 --> 00:31:55,210
- Вы видели первую пресс-конференцию?
- Нет.

363
00:31:55,260 --> 00:31:58,860
- Тот, что для Сары Кей?
- Нет.

364
00:32:00,020 --> 00:32:03,090
Ну, вот эта женщина, англичанка.

365
00:32:03,140 --> 00:32:05,170
И казалось, что она была той самой

366
00:32:05,220 --> 00:32:08,100
что связало убийства
и что она была главной.

367
00:32:23,380 --> 00:32:26,010
Это она.

368
00:32:26,060 --> 00:32:30,010
Что я заметил в
конференция, ее блузка,

369
00:32:30,060 --> 00:32:34,300
шелковая блузка, здесь была расстегнута.

370
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
Зияющий открытый.

371
00:32:40,980 --> 00:32:44,980
Она казалась такой крутой, такой
расслабленный, такой уверенный в себе.

372
00:32:46,140 --> 00:32:48,090
Начальство.

373
00:32:48,140 --> 00:32:53,410
Пока ирландец сидел рядом
она была похожа на картошку. Фермер.

374
00:32:53,460 --> 00:32:59,620
Как наркотик. И я подумал:
«Пошел ты, английская сука».

375
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
Так что я его сохранил, а не отдал.

376
00:33:05,780 --> 00:33:08,010
Что, возможно, и к лучшему,

377
00:33:08,060 --> 00:33:11,380
учитывая, что вы были в парке в
в то же время, что и она и ее сестра.

378
00:33:14,260 --> 00:33:17,610
Чем больше я думал о
эта женщина, Стелла Гибсон,

379
00:33:17,660 --> 00:33:20,810
тем больше мне хотелось трахаться
с ней и ее расследованием.

380
00:33:20,860 --> 00:33:25,460
Поэтому я написал письмо
притворяясь убийцей.

381
00:33:26,900 --> 00:33:30,740
И чтобы доказать, что я был убийцей,
Я приложил водительские права.

382
00:33:32,500 --> 00:33:37,340
- Ты это сделал?
- И они купили его, крючок, леску и грузило.

383
00:33:55,900 --> 00:33:58,650
Ты все еще с ней возишься?

384
00:33:58,700 --> 00:34:00,744
У меня есть еще одна вещь, которую я хочу сделать.

385
00:34:02,305 --> 00:34:04,068
- Скажи мне.
- Нет.

386
00:34:04,070 --> 00:34:07,410
Позвольте мне сделать это с вами. Пожалуйста.

387
00:34:07,460 --> 00:34:09,650
Ты не готов.

388
00:34:09,700 --> 00:34:12,690
Я. Я готов на все.

389
00:34:12,740 --> 00:34:15,610
Ты думаешь, что я маленькая девочка, но это не так.

390
00:34:15,660 --> 00:34:18,380
Попросите меня сделать что угодно, и я сделаю.

391
00:34:31,780 --> 00:34:36,370
Создайте поддельную учетную запись электронной почты, используйте
это для создания учетной записи видеочата.

392
00:34:36,420 --> 00:34:40,290
- Напиши мне подробности, используя этот телефон.
- Вот и все?

393
00:34:40,340 --> 00:34:43,060
Нет, нужно сделать гораздо больше.

394
00:37:07,980 --> 00:37:10,020
Привет.

395
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
Я хотел сказать, что мне жаль.

396
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
Расспрашиваю вас о царапинах.
Я... мне не нужно было этого делать.

397
00:38:16,820 --> 00:38:21,140
- Ты просто делал свою работу.
- О, это было нечто большее.

398
00:38:22,380 --> 00:38:24,820
Я был, я не знаю, любопытным.

399
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
Ничего страшного.

400
00:39:26,580 --> 00:39:28,110
Я видел Тома по телевизору.

401
00:39:29,511 --> 00:39:32,098
- Ага.
- Он хорошо справился.

402
00:39:34,140 --> 00:39:36,620
Я помог ему выбрать
видеоклипы Роуз.

403
00:39:38,020 --> 00:39:41,060
Я не осознавал, что ты
были так близки с семьей.

404
00:39:42,900 --> 00:39:44,940
- Что ты имеешь в виду?
- Тому.

405
00:39:47,660 --> 00:39:50,820
Мне сказали, что ты выглядишь довольно
комфортно в его компании.

406
00:39:54,540 --> 00:39:56,580
За мной наблюдают?

407
00:39:57,980 --> 00:40:00,420
- Нет.
- А Том?

408
00:40:03,820 --> 00:40:05,810
Полиция шпионит за ним?

409
00:40:05,860 --> 00:40:09,210
Вы знаете так же хорошо, как и я, что
от первого лица, на которого смотрит полиция

410
00:40:09,260 --> 00:40:12,810
в таком случае это
парень или муж.

411
00:40:12,860 --> 00:40:16,090
Он не несет ответственности
из-за пропавшей Роуз.

412
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
Нет, я знаю. Мы.

413
00:40:57,420 --> 00:41:00,727
Рентген-1, ждите. Неизвестно
приближается к целевому адресу.

414
00:41:00,730 --> 00:41:03,090
- Поднимите капюшон.
- «Диспетчер, Рентген-1, ждите».

415
00:41:03,140 --> 00:41:05,850
«Неизвестный приближается
целевой адрес. Поднимите капюшон.

416
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
- «Можно ли
цель? - Рентген-один для контроля.

417
00:41:08,860 --> 00:41:12,820
Не могу сказать, темная одежда. Может
быть меньше высоты цели.

418
00:41:16,700 --> 00:41:19,290
Двигаемся в сторону переулка
сбоку от дома цели.

419
00:41:19,340 --> 00:41:23,770
- 'Контроль. Дельта, подойди ближе ко второй высадке.
- 'ХОРОШО.'

420
00:41:23,820 --> 00:41:26,980
— «Два, дай мне пройти мимо».
- «Копировать».

421
00:41:59,620 --> 00:42:02,380
Два. Неизвестное восхождение
через заднюю стену, подождите.

422
00:42:08,500 --> 00:42:10,860
Вход через заднюю дверь.

423
00:42:25,220 --> 00:42:29,620
Я должен взять это. Извини.

424
00:42:31,060 --> 00:42:33,300
Гибсон.

425
00:42:34,820 --> 00:42:36,860
Да, продолжайте.

426
00:43:41,260 --> 00:43:43,930
«Контроль... все знаки наготове,

427
00:43:43,980 --> 00:43:46,540
- «неизвестный целевой адрес выезда».
- Следовать.

428
00:43:57,500 --> 00:43:59,970
— Цель сейчас на Ньютаун-роуд, мэм.

429
00:44:00,020 --> 00:44:01,690
Где это?

430
00:44:01,740 --> 00:44:03,940
- «Университетский квартал».
- Верно.

431
00:44:10,500 --> 00:44:12,530
Из трех цель – женщина,

432
00:44:12,580 --> 00:44:16,420
«16-17 лет, выхожу на Эдсон-авеню».

433
00:44:30,900 --> 00:44:32,860
Из пяти у меня сейчас есть.

434
00:44:35,580 --> 00:44:37,090
— Здравствуйте, мэм?

435
00:44:37,140 --> 00:44:38,610
Да, я здесь.

436
00:44:38,660 --> 00:44:41,650
'Цель вошла в дом
на Эдсон-авеню, номер 16».

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
«Мы пытаемся выяснить
кто там живет».

438
00:44:44,660 --> 00:44:46,180
Я знаю этот адрес.

439
00:44:48,420 --> 00:44:53,660
Это звучит так, как будто это может быть
девушка Бенедетто... Кэти.

440
00:44:56,820 --> 00:44:58,570
извини, я не смог помочь

441
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
но заметь, что ты сидишь
здесь все сами.

442
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
Я не был уверен, что ты пьешь

443
00:45:02,740 --> 00:45:05,620
но хорошая Маргарита
Я думаю, всегда приемлемо.

444
00:45:06,780 --> 00:45:09,580
Я Майкл Дэй, Бэкон и Дэй солиситорс.

445
00:45:10,980 --> 00:45:13,410
Как мило для тебя.

446
00:45:13,460 --> 00:45:15,610
Что вы делаете?

447
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
Я патологоанатом...

448
00:45:18,420 --> 00:45:21,250
...от древнегреческого
«пафос», то есть болезнь,

449
00:45:21,300 --> 00:45:23,690
и «логос», что означает трактат.

450
00:45:23,740 --> 00:45:25,980
Я изучаю болезни, смерть
быть последней болезнью.

451
00:45:27,860 --> 00:45:30,410
Теперь я думаю, ты должен
быть профессором Ридом Смитом.

452
00:45:30,460 --> 00:45:34,140
Я понятия не имел... красота и ум.

453
00:45:35,660 --> 00:45:37,220
Извините, я опоздал.

454
00:45:40,100 --> 00:45:42,210
Приятно тебя видеть.

455
00:45:42,260 --> 00:45:44,100
О, мне тоже приятно тебя видеть.

456
00:45:53,060 --> 00:45:56,140
Спасибо, продолжайте приходить.

457
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
Я, эм, я не официант.

458
00:46:01,540 --> 00:46:03,940
Ну и чего ты там стоишь?

459
00:46:09,900 --> 00:46:11,690
Это было приятно.

460
00:46:11,740 --> 00:46:16,330
Да, это было. Он знает, кто я.

461
00:46:16,380 --> 00:46:19,090
Осмелюсь сказать, что он знает, кто ты.

462
00:46:19,140 --> 00:46:20,820
Ну и что?!

463
00:46:40,940 --> 00:46:42,820
О Боже, что я делаю?

464
00:46:45,060 --> 00:46:46,900
Плывем по течению.

465
00:46:49,700 --> 00:46:51,420
Я не могу...

466
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
Я не могу.

467
00:46:55,660 --> 00:46:57,930
Я вырос в Кройдоне.

468
00:46:57,980 --> 00:47:00,100
Что это должно означать?

469
00:47:01,220 --> 00:47:06,420
Послушай, мне очень жаль... Мне очень жаль.

470
00:47:16,220 --> 00:47:19,180
ТЕЛЕФОН ПИКВИТ

471
00:48:21,020 --> 00:48:23,180
Стук в дверь

472
00:48:42,020 --> 00:48:47,620
- Джим.
- Стелла, можно мне войти?

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
- Пять минут.
- Почему?

474
00:48:51,940 --> 00:48:54,020
Пять минут, пожалуйста.

475
00:48:59,540 --> 00:49:01,930
Как ты узнал, что я здесь?

476
00:49:01,980 --> 00:49:04,020
Почему бы тебе не быть здесь?

477
00:49:05,500 --> 00:49:08,090
Вы пили?

478
00:49:08,140 --> 00:49:09,780
У меня действительно есть.

479
00:49:14,060 --> 00:49:18,290
- У вас есть лед?
- Нет... сколько лет прошло?

480
00:49:18,340 --> 00:49:21,060
Что? Эм, ох...

481
00:49:23,500 --> 00:49:28,100
... пять лет... в это Рождество.

482
00:49:30,460 --> 00:49:32,860
Разве тебе не следует позвонить своему спонсору?

483
00:49:38,340 --> 00:49:41,650
Мне только что позвонил Иствуд.

484
00:49:41,700 --> 00:49:44,340
Аарон Монро снова под стражей.

485
00:49:45,940 --> 00:49:49,850
Совершил попытку убить его
отец в больнице, его собственный отец!

486
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
Действительно?

487
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
Это я дал чаевые
от Моргана, что Иствуд

488
00:49:56,320 --> 00:49:58,010
выписал ордер на арест своего сына.

489
00:49:58,060 --> 00:50:00,130
Джим, мне не нужно это знать.

490
00:50:00,180 --> 00:50:02,970
Я пытался перехитрить
Монро-старший, чтобы сделать свое

491
00:50:03,020 --> 00:50:06,370
позиция в полиции
Исполнительная несостоятельна.

492
00:50:06,420 --> 00:50:09,930
Если Аарон знает и расскажет
Иствуд, что это был я

493
00:50:09,980 --> 00:50:12,660
кто предупредил отца, мне конец!

494
00:50:19,860 --> 00:50:22,970
Знаешь, что он мне сказал... Иствуд?

495
00:50:23,020 --> 00:50:25,690
Он назвал меня слабым человеком!

496
00:50:25,740 --> 00:50:28,290
Вы можете в это поверить?!

497
00:50:28,340 --> 00:50:30,620
Слабый человек!

498
00:50:40,580 --> 00:50:41,980
Я был слаб.

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,780
Я слаб.

500
00:50:53,500 --> 00:50:55,300
О, Стелла!

501
00:51:01,260 --> 00:51:03,090
Я так сильно хочу тебя.

502
00:51:03,140 --> 00:51:05,690
Не надо, Джим... серьезно, не надо.

503
00:51:05,740 --> 00:51:08,290
- Пожалуйста, Стелла.
- Нет.

504
00:51:08,340 --> 00:51:10,570
Всего одна ночь, всего одна ночь.

505
00:51:10,620 --> 00:51:14,850
- Мне нужно забыть это дерьмо, все то дерьмо, которое я видел.
- Нет, Джим...

506
00:51:14,900 --> 00:51:16,027
- Пожалуйста, ох, пожалуйста...
- Джим.

507
00:51:16,028 --> 00:51:17,882
- Пожалуйста...
- Стоп!

508
00:51:17,885 --> 00:51:19,570
Пожалуйста, пожалуйста...

509
00:51:19,620 --> 00:51:22,570
Пожалуйста, пожалуйста, Стелла...

510
00:51:22,620 --> 00:51:24,740
Черт побери!

511
00:51:27,660 --> 00:51:30,540
ОН СТОНЕТ ОТ БОЛИ

512
00:51:42,060 --> 00:51:44,690
Сегодня на брифинге я увидел
список детских домов, которые

513
00:51:44,740 --> 00:51:46,380
Спектор говорит, что присутствовал.

514
00:51:47,940 --> 00:51:53,130
Один из тех домов, в которые я попал
знаю, я очень хорошо узнал.

515
00:51:53,180 --> 00:51:54,900
Управляется педофилом.

516
00:51:56,260 --> 00:52:00,930
Отец Фиахра Дженсен,
человек моей веры, Стелла.

517
00:52:00,980 --> 00:52:02,340
Сохраняйте спокойствие.

518
00:52:03,340 --> 00:52:08,780
Человек, обладающий властью,
обладающий моральным авторитетом.

519
00:52:10,660 --> 00:52:12,690
Его идея полуночной мессы?

520
00:52:12,740 --> 00:52:15,970
Soixante-neuf с
алтарник, за алтарем,

521
00:52:16,020 --> 00:52:19,020
в полном облачении... нечестивые ордена.

522
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
Какое падение с благодати.

523
00:52:28,180 --> 00:52:29,860
Я был офицером, производившим арест.

524
00:52:32,180 --> 00:52:34,860
Спустя десятилетия жизни жертв...

525
00:52:36,900 --> 00:52:41,570
... омраченный депрессией и
зависимость, разрушенные браки,

526
00:52:41,620 --> 00:52:44,540
членовредительство, самоубийство...

527
00:52:46,500 --> 00:52:50,220
Может, этот кровожадный ублюдок тоже жертва?

528
00:52:51,820 --> 00:52:53,220
Может быть.

529
00:53:03,500 --> 00:53:06,050
Почему женщины эмоционально и духовно

530
00:53:06,100 --> 00:53:07,620
намного сильнее мужчин?

531
00:53:11,020 --> 00:53:14,100
Потому что основная человеческая форма — женская.

532
00:53:16,780 --> 00:53:20,660
Мужественность - это... своего рода врожденный дефект.

533
00:53:27,140 --> 00:53:28,810
Стелла.

534
00:53:28,860 --> 00:53:32,530
Ты смотришь на меня так, как будто ты смотрел
за этой бутылкой виски,

535
00:53:32,580 --> 00:53:34,820
смесь страха и гнева.

536
00:53:37,180 --> 00:53:38,620
Мне это не нравится.

537
00:55:13,500 --> 00:55:16,740
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СООБЩЕНИЯ НА КОМПЬЮТЕРЕ

538
00:55:27,860 --> 00:55:30,290
У вас был хороший вечер?

539
00:55:30,340 --> 00:55:34,330
Да, спасибо... ты?

540
00:55:34,380 --> 00:55:35,780
Это было весело.

541
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
Каково было вломиться?

542
00:55:44,660 --> 00:55:50,130
Захватывающе! Какова моя награда?

543
00:55:50,180 --> 00:55:51,860
Что бы вы хотели?

544
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
Что на тебе надето?

545
00:56:00,300 --> 00:56:01,940
Ничего.

546
00:56:05,300 --> 00:56:07,540
Докажите это.

547
00:57:19,940 --> 00:57:22,370
— Ох, Стелла, как показательно.

548
00:57:22,420 --> 00:57:26,850
«Как разоблачительно. Все это есть на этих страницах».

549
00:57:26,900 --> 00:57:30,690
«Милая маленькая Стелла пропала.
ее отец, потерянный и одинокий».

550
00:57:30,740 --> 00:57:36,210
«Сексуальная Стелла, выражающая ее
самые глубокие, самые темные желания».

551
00:57:36,260 --> 00:57:40,090
«Строппи Стелла, злая и непонятая,

552
00:57:40,140 --> 00:57:43,050
набрасываюсь на мир мужчин.

553
00:57:43,100 --> 00:57:47,340
«О, Стелла Гибсон, как
ну, теперь я тебя знаю.